ENGLISH

Holy waters, magic woods

ABOUT THE HIKE
When: 16, 24 and 31 August 2024
The ancient god Pen cherished his springs and waterfalls. The monks diverted the river to the fields around the Borzone Abbey. Thousands walked through these forests, back and forth from the seaside to the northern plains. Discover the hidden secrets of the Sturla Valley with a local guide, enjoy the magic of woods, and learn about myths, traditions and agriculture.

PRACTICAL INFORMATION
Getting there: by own car or bus from Chiavari
Starts in Borzonasca at 10.30 a.m (a local bus will transfer participants from Borzonasca to Vallepiana at 11 a.m)
Ends in Borzonasca at 4.30 p.m
Difficulty: moderate (level: escursionistico)
Lenght: 8 km
Elevation gain: 200 mt

Rates (per person): adults 20 Euros, kids (6-12) 8 Euros, kids (up to 6) free
Services included: professional nature guide and bus ticket (Borzonasca-Vallepiana)

INTERESTED?
Mandatory online reservation by filling out the specific ONLINE FORM:
16 August FORM
24 August FORM
31 August FORM

In case of rain: the hike will be maintained unless the authorities declare any level of meteo alert or at the discretion of the guide.

More infos at +39 334 61 17 654 by SMS or Whatsapp

-------------

FRANÇAIS

Eaux sacrées, bois magiques

A PROPOS DE LA RANDONNÉE
Dates : 10, 23 et 30 Août 2024
L'ancien dieu Pen aimait ses sources et ses cascades. Les moines détournèrent la rivière pour irriguer les champs autour de l'abbaye de Borzone. Des milliers de personnes ont traversé ces forêts, faisant l'aller-retour entre la mer et les plaines du nord. Découvrez les secrets cachés de la vallée Sturla avec un guide local, profitez de la magie des bois et apprenez les mythes, les traditions et les pratiques agricoles de la zone.

INFORMATIONS PRATIQUES
Comment arriver: en voiture personnelle ou en bus depuis la gare de train de Chiavari
Départ: de Borzonasca à 10h30 (bus de ligne pour le transfert vers Vallepiana à 11h00)
Arrivée: à Borzonasca vers 16h30
Difficulté: facile (niveau: escursionistico)
Longueur: 8 km
Dénivelé: 200 mt

Prix (par personne): adults 20 Euros, enfants (6-12 ans) 8 Euros, enfants (moins de 6 ans) gratuit
Services inclus: guide professionnel et ticket de bus (Borzonasca-Vallepiana)

INSCRIPTIONS
Résérvation obligatoire, en remplissant le FORMULAIRE EN LIGNE specifique :
10 Août FORMULAIRE
23 Août FORMULAIRE
30 Août FORMULAIRE

En cas de pluie: la randonnée est confirmée en cas de pluie sauf si les autorités émettent une alerte météo ou à la discrétion du guide.

Pour plus d’informations: +39 334 61 17 654 by SMS or Whatsapp